Причиною затримання українця стали насамперед посилені заходи безпеки, вжиті у всіх європейських країнах після кривавого теракту в Мадриді, який забрав життя понад 200 людей. У Польщі, яка також відіслала своїх вояків до Іраку, ввели додаткові заходи безпеки. У Варшаві було посилено охорону усіх посольств та дипломатичних представництв, а поліція пильно приглядалась до іноземців, намагаючись вчасно розгледіти бійців Аль-Каїди.
Український «терорист» потрапив до Польщі цілком легально: проходив у Варшаві практику і мав відкриту візу до 15 травня. Пакистанці теж не були «нелегалами», вони вважають себе політичними біженцями, змушеними залишити свою батьківщину. Разом з одним із пакистанців острожанин наймав оселю в центрі Варшави. Окрім англійської та польської, нашого земляка зацікавила мова нових знайомих — урду. Чому було не скористатися нагодою вивчити ще одну мову, спілкуючись із сусідом по квартирі та його земляками, які інколи навідувались у гості? 22 березня поведінка одного з пакистанців виявилась польським поліціянтам підозрілою, і його затримали неподалік центрального залізничного вокзалу Варшави. Вмить з’ясували місце проживання та прийшли туди з обшуком, пред’явивши ордер. Слідом за своїми колегами, як вихор, влетіли «антитерористи» в масках. Обшук в оселі, куди якраз повернувся наш земляк, тривав майже шість годин. Поляки зопалу заявили пресі, що на картах, які знайшли в квартирі, були позначені «місця майбутніх терористичних актів».
У страху — великі очі. Затриманий поляками викладач із Острога мав чимало друзів та знайомих у багатьох країнах світу і зберігав їх роздруковані адреси. Ще й вітальну листівку від подруги з Іспанії, написану англійською, знайшли під час обшуку в розкладі авіарейсів. Напередодні український знавець іноземних мов допомагав своєму товаришу розшукати багаж, який помилково з Мілана полетів не до Варшави, а в Їзраїль. А ще й знайомі канадці подарували йому карту Варшави, на якій були позначені історичні пам’ятки. Все вкупі — знайдені та вилучені речі та карта, де пакистанці позначили управління репатріації, дало польській поліції підстави вважати, що вони натрапили на слід Аль-Каїди. Треба було негайно відпрацювати «міжнародні зв’язки» підозрюваних. У результаті на руках українця та пакистанців замкнулися наручники. Щоправда, під час затримання їм пояснили, в чому саме їх підозрюють.
У камері затриманих протримали дві доби — за польським законодавством затримати людину для з’ясування обставин можна лише на 48 годин. За цей час декілька разів допитували, двічі так-сяк нагодували, сфотографували. Жодних звинувачень не пред’явили, попросили вибачення та й відпустили на волю.
«Терориста» ми розшукали в середу в Рівному. Він був на автовокзалі, звідки знову збирався їхати… до Варшави, де з ним так негостинно повелися. Треба далі жити та працювати, а пригода з польськими спецслужбами — ще не привід змінювати життя.
— Я з розумінням поставився до їхньої роботи, бо вони робили свою буденну роботу, — сказав герой міжнародних новин у телефонній розмові кореспонденту «РВ». — Та якби вони одразу працювали з професійними перекладачами, затримання взагалі могло б не статися.
