Микола Несенюк: Сік і Фак

Я не є знавцем турецької мови, але давнішній досвід спільної армійської служби із азербайджанцями, узбеками та туркменами дещо поповнив мій словниковий запас. У всіх названих мовах слово «сік» означає те ж саме, що й українське слово із трьох літер, те саме, яке активно вводиться нині у широкий вжиток нашими чинним і колишнім президентами. Різниця лише в тому, що у турків і решти тюркомовних народів слово «сік» і похідні від нього, хоч і є грубими і непристойними, але не табуйованим як у нас. Тобто його не бажано вживати через слово, але у певному контексті цілком припустимо. Приблизно як англійське слово «фак», яке теж офіційно не вітається у англомовних країнах, але цілком прийнятне до вжитку. Я це зрозумів ще у п’ятнадцять років, коли почув пісню «Fuckin` Star» у виконанні моєї улюбленої групи «The Rolling Stones». На обкладинці платівки вона називалася просто «Star», але співалася цілком собі голосно.

3 Лютого, 09:30

1 хв. читання

Я згадав про це все почувши про перехід українського футболіста на прізвище Сікан до турецького клубу. Багато хто вважає, що «непристойне» для турецького вуха прізвище заважатиме нашому гравцю у його турецькій кар’єрі. Я так не думаю. Бо маю приклад хорватського біатлоніста на прізвище Фак. Цей спортсмен колись поміняв хорватське громадянство на словенське, але прізвище змінювати не став. І ось вже другий десяток років біатлонними аренами світу, де «робочою мовою» завжди була англійська, на весь голос гордо лунає слово «фак», яке супроводжується аплодисментами глядачів. І не лише тому, що вони є палкими прихильниками згаданого процесу, а й тому що біатлоніст Яков Фак здобув за свою кар’єру чимало перемог та медалей і заслужено входить до світової біатлонної еліти. Цього самого я щиро бажаю нашому футболісту Данилу Сікану, який ще покаже себе і у турецькому «Трабзонспорі», і у національній збірній України!