Нещодавно відомий сходознавець, викладач Національного університету «Острозька академія» Михайло Якубович презентував у столичному Кримському домі 5-те видання Корану українською мовою.
За словами перекладача, принципових відмінностей у перевиданні немає. Внесено окремі технічні, стилістичні правки, розширено коментарі та подано ґрунтовнішу передмову. Необхідність перевидання зумовлена значним інтересом до книги, адже попередні тиражі розходилися дуже швидко. Зацікавлення текстом виявляють не лише науковці, а й ті, хто вважає, що подібний текст допомагає краще розуміти, чим живе мусульманська спільнота. Під час презентації багато говорилося про потребу налагодження міжрелігійного діалогу, вивчення світоглядних основ різних релігій та культур, що сприятиме зменшенню стереотипів та утвердженню миру в світі. Увесь тираж книги буде розповсюджуватися безкоштовно. Нагадаємо, що перший повний переклад Корану українською мовою вийшов у Саудівській Аравії у 2010 році. Михайло Якубович працював над текстом понад п'ять років. Науковець опрацював понад 40 коментарів до Корану, використав понад 1000 джерел.
Вікторія Назарук.
