Ришард Капусцінський був польським репортером і публіцистом, його спеціалізацією були іноземні країни. Перебуваючи у державах, де раніше відбувалися революції, намагався дізнатися якомога більше і взяти інтерв'ю у безпосередніх учасників тих подій.
Ришард Капусцінський
Перша історія книги, про яку йтиметься, «Імператор», розповідає про останнього правителя Ефіопії чи то «Етіопії», як називають її персонажі книги. Автору вдалося взяти інтерв'ю у безпосередніх прислужників першої особи, які розповіли про уклад життя імператора Хайле Селассіє I (роки правління — 1930-1964) та його двору.
А пристрасті там вирували ще ті! Збалансована система «груп впливу», які гризлися поміж собою, а якщо якась із них отримувала перевагу, «великий пан» (як називали його оповідачі) завжди вирівнював між ними баланс — і все спочатку… Велетенська система донощиків, які теж змагалися у тому, щоб донести на когось, хто щось може готувати проти Імператора, тим самим заслуживши його милість… Корупція на кожному кроці і безбідне життя еліти на кошти, які вони отримували від Європи та Америки на розвиток країни… А з іншого боку, тотальна бідність та масові смерті від голоду у віддалених від столиці регіонах країни.
Почали руйнувати цю систему студенти, які поверталися з навчання за кордоном та хапалися за голову із запитанням: «Як взагалі таке може існувати у ХХ столітті?». І чи могли б ви подумати, що революція може початися з показу мод? Я — ні, але, як виявилося, і таке бувало.
Друга історія, «Шахіншах», розповідає про Ісламську революцію в Ірані, яка відбулася 1974 року. Склад вибухової суміші: диктатор при владі, тотальний страх, всесильна спецслужба Савак (на рівні з КГБ або й ще гірше), страшна бідність та нафтодолари, які текли у кишені наближених і владики. Та, що важливо, на найновіше озброєння.
Від початку революції, поліція?/?війська розстрілювали кожну демонстрацію. Кожні 40 днів спалахувала нова хвиля після того, як мусульмани збиралися пом'янути померлих під час попередніх заворушень. І щоразу протестувальників ставало більше, вони йшли натовпами, навіть із дітьми, на військових і танки, зодягнені у біле (тобто готові до смерті), але… вони більше не боялися.
У історії «Шахіншах» є неприємні та шокуючі речі, тому будьте готові, якщо ви візьмете книгу до рук.
Завершується усе оповіддю Ришарда Капусцінського про революції: їхні види, причини виникнення та наслідки. Бо опісля завжди з'являється запитання, що має постати на місці попередньої системи? Бо «ламати — не будувати», як то кажуть.
Переклад з польської дуже хороший і, що хочеться підкреслити, стилістично добре вивірений. Видавництво «Книги ХХІ» завойовує мою прихильність із кожною прочитаною книгою.
