Всього в книзі перераховані 500 слів, словосполучень і висловів. Серед них: «сліпий», «книжковий хробак», «малюк», «хлоп’яча фігура», «той, що має вроджену ваду». Слово «чорт» виключається як занадто різке, «Бог» — як занадто релігійне. Вживати слова «яхта» і «поло» вважається неетичним стосовно людей, які не досягли відповідного рівня матеріального добробуту. Активно вилучаються слова, які вказують на вік, статеву або расову приналежність.
Як один з прикладів Равіч наводить назву повісті Ернеста Хемінгуея «Старий і море». З огляду на політику видавців, вживати таке словосполучення абсолютно неприпустимо: «старий» некоректно вказує на вік, а «море» викликає негативні емоції в людей, які ніколи моря не бачили. В англійському варіанті «недоліків» у назви повісті («The Old Man and the Sea») ще більше, оскільки тут вживається слово «Man» — «чоловік».
