– У Державному історико-культурному заповіднику Острога завершили оцифрування Анонімної середньошрифтової Четверєвангелії середини XVI століття. Цей примірник містить покрайні записи, пов’язані з гетьманом Петром Конашевичем-Сагайдачним, випускником Острозької академії, – розповів голова обласної ради Андрій Карауш.
– За свідченнями маргіналій (пояснення трохи далі), книга була передана до Свято-Миколаївської церкви села Ляхова (нині Кутянка на Острожчині) за участі та на прохання гетьмана. Один із записів прямо згадує ім’я Петра Конашевича-Сагайдачного та фіксує факт покладення книги на престол храму “за світлу пам’ять… Петра Кунашовича Сагайдачного”. Це дозволяє говорити про безпосередній зв’язок цього примірника з козацьким середовищем початку XVII століття, – додає Карауш.
Існує гіпотеза, що саме це Євангеліє Сагайдачний міг привезти з Московського походу 1618 року. Видання датують близько 1558–1559 років (за дослідженнями О. Зьорнової — близько 1555 року). Воно надруковане двома фарбами, прикрашене гравюрами, заставками та ініціалами, а його оправа — дерев’яні дошки в шкірі з тисненим орнаментом — є зразком високої культури книжкової справи ранньомодерної доби.
– Особливу цінність становлять численні маргіналії — записи староукраїнською мовою з церковнослов’янськими елементами, що розповідають про побутування книги, її вартість, оправлення, а також містять обереговий текст із закляттям проти викрадення. Саме ці записи перетворюють книгу на живе джерело історії — не лише друкарства, а й козацької доби, церковного життя та мовної культури XVII століття.
Євангеліє потребує подальших досліджень, які можуть пролити світло як на історію його створення, так і на обставини появи в Острозі та зв’язок із постаттю гетьмана Петра Конашевича-Сагайдачного.
Оцифрована пам’ятка доступна за покликанням тут.
